Yes, technology can make filing some simple returns a “snap.” But taking that easy way out can be expensive.